監督の祖母が彼に映画「アグネスとアミール」を作成するきっかけを与えた方法。

日曜日にミュンヘン映画祭でワールドプレミアが行われたコメディー『アグネスとアミール』は、ヘレナ・ハフナーゲル監督の祖母がいなかったらおそらく実現しなかっただろう。

この映画は、ベルリン出身の 101 歳の女性アグネスと、若いゲイのイラン難民アミールの実話にインスピレーションを受けています。老人ホームへの入居を避けるため、アグネスさんはアミールさんを自分のアパートに住むよう誘ったが、これが美しい友情の始まりとなった。

ハフナーゲルが初めて彼らの物語を知ったのは、文化チャンネル Arte とドイツのチャンネル ZDF で放送された彼らに関するドキュメンタリーを通じてでした。両チャンネルは、彼らの物語の物語化に協力しました。

彼は言い​​ます バラエティ「祖母と一緒に観たのですが、当時彼女は96歳でした。そして彼女は『私にはそんなことは絶対にしない』と言ったのでした。その時私はそう思いました。『よし、映画を作らなければ』と思いました。面白いことに、私たちが映画を作っている間、3年かかったのです。彼は私たちが伝えていた物語を生きたのです。ポーランドが彼の家に引っ越してきて、彼らは友達になり、最後の数ヶ月で彼は老人ホームに入らなければならなくなり、そこで本当に親友のように友達になりました。 20歳の女の子と。

「これは、私たち全員の中にチャンスがあるということの証明でした。アグネスとアミールも例外ではありません。たとえ何歳も離れていても、誰もがこのような友情を育む機会や機会を得ることができます。勇気を出さなければなりません。たとえば、私たちがこの映画を撮影していたとき、（祖母は）この物語を生きていました。だから、おそらくこの映画は実現しなかったでしょう。」

それは友情についてです
この映画が扱っている問題は非常に深刻です。イランにおける同性愛者の迫害。高齢者の孤独。ドイツ国内で難民に対する敵意が高まる。そして戦争中の彼らのトラウマ的な体験。ただし、コメディなので、トーンを適切に表現することが重要でした。

「私たちはこのことについてよく考えました。そして、この映画を作っている政治情勢を認識していました。そして、この政治情勢（『難民は問題だ』『老人は重荷だ』といった一般的な態度に対する個人的な静かな解毒剤だと考えました。そして今、100歳のベルリン市民と同性愛者のイラン難民についての映画を作ること自体が政治的ステートメントなのです。」

彼は続けます：そして、孤独もまた大きなテーマですが、彼らはバブルから出て多くの見知らぬ人と一緒に部屋に座っているので、おそらく少し孤独を感じていません。

「そして私はこう思いました。『いいえ、私たちは友情と温かい部分を求めているのです。』彼らの間の温かい相性は、私が撮影現場でずっと目指していたものです。私は彼らの間の温かい瞬間を追い続けました。彼らが口論するとき、喧嘩するとき、一緒にお茶を飲むときなど。そして、それは私にとってとても重要なことでした…この暖かさをもたらすこと。」

彼がこの映画に夢中になったのは、若い友達と一緒におばあちゃんを見ているのを見たときの感情だった。

彼の祖母は別の方法で助けてくれました。 「祖母はいつも、私が彼女からセリフを盗んだと言っていたんです。私はいつも尋ねました。『どうやってそんなに年をとったの？』その年齢から残っているのは彼だけのようで、彼はこう言いました。『世界への好奇心が止まらないんだよ』と。この映画は、好奇心を持ち、好奇心を持ち続けることへの招待状だと思いました。」

文化の衝突
ドイツの観客はアグネス役のカタリナ・タールバッハの演技を心待ちにしている。タールバッハはドイツで最も有名で人気のある女優の一人です。国際的には、フォルカー・シュレンドルフのパルムドールとオスカー賞を受賞したブリキの太鼓、そしてパクラ監督の映画「ソフィーの選択」での役柄で知られるアラン・J。

「彼はここドイツでは非常に有名ですが、あなたは彼だと気づかないでしょう。私たちはたくさんのテストを行いました…カメラテスト、メイクテスト、メイクテスト。彼は72歳ですが、彼は30歳年上を演じています。彼と一緒にこのキャラクターを作り上げるのに3か月かかりましたが、それでも彼の温かさ、強さ、ユーモアを感じられると思います。おそらくこれはドイツの観客向けです。」

彼は、『白樺の木を愛するすべてのロシア人』で2022年ミュンヘン映画祭の最優秀新人俳優賞にノミネートされた新進気鋭の俳優バルド・ベーレフェルトと共演する。彼女の父親はドイツ人ですが、母親の家族は全員イラン出身で、彼女はペルシア語を話すことができます。 「彼は（イラン）文化をよく知っている」と彼は言う。 「私たちはたくさんの作業をして、セットでたくさんの即興演奏をしました。いくつかのことは台本から出てきました。それは私が化学反応とそれらの間の瞬間を理解したからです。そして私は彼がイラン文化の衝突の要素を持ち込んだことが本当に気に入りました。」

印象に残るセリフの一つは、ペルシャ文化では、人々は食べ物を勧められたときに礼儀からノーと言うが、3回目はイエスと答える、とアミールが言うところです。それに対してアグネスは、自分はプロイセン人だ、プロイセン人は「ノー」と一度しか言わない、それで終わりだと無礼に答える。 「とても面白いのです。実際、彼らもそうだからです。私たちはこの瞬間をセットで撮影しましたが、本当にそれを撮らなければならなかったので、『なんてことだ、これを書き留めても決して理解できないだろう』と思いました。これらのシーンをここ（セット）で見つける必要があります。」

イランの背景
街頭抗議活動やデモ参加者に対する治安部隊の暴力など、イランでの出来事は3年間の映画製作中に急速に展開したため、ハフナーゲル監督はこれを反映するために編集室で変更を加える必要があった。映画のトーンは、イランに戻った家族と俳優たちの感情にも影響を受けました。

ベルリンの夏
この映画ではベルリンが重要な役割を果たしているとハフナーゲル氏は説明する。 「年上のアグネスだけでなく、若いキャラクターのアミールにも合いそうな場所を見つけようとしました。今と同じようにベルリンを旅するようなものです。彼と一緒に時を経ていきますが、彼と一緒に現在を生きているのです。そして私は人々がこの街をどのように認識しているのかがとても気に入っています。

「私は夏に（この物語を）語ろうとしていました。なぜなら、この物語は孤独についての内容がとても多いからです。冬には人々が明らかに孤独だから、冬に伝えるのはとても簡単だと思いました。でも、夏には、誰もが外に出て、誰もが誰かとのつながりを感じ、周りに人がいると感じます。そのとき、人々は最も孤独な日を見ると感じるときだと思います。この2人は2人とも独身です。」

逆境を乗り越えた勝利
歴史にはさまざまな方向性があります。ゲイのラブストーリー。アミールとアグネスの関係。彼の難民認定との戦い。イランの政治情勢。そしてダンスコンテスト。彼はこれらの複数のストーリーが聴衆を混乱させないようどのようにして確保したのでしょうか?

「そうですね、正直に言うと、映画の内容よりもはるかに多くの撮影をしました。なぜなら、これらの各セグメントには独自の完全なプロットがあったからです。しかし、編集室では、主人公 2 人の友情だけに焦点を当てていました。残りの部分は、登場人物に追加される雰囲気であり、単に彼らの強くて素晴らしい友情の物語を伝えるものだと考えていました。」と彼は言います。

さらに、「私は彼らの関係に対立を求めていませんでした。対立は常に彼らに起こり、彼らはそれに対処しなければなりません。だから、他の登場人物全員がこの映画や他のストーリーラインに登場するのです。それは私がよく考えてきたことだからです。対立ではありません、対立シーンではなく、むしろ好奇心の問題です。この会社には外部から多くの反対があり、どうやって強くなり、存続させるか、それが私が本当に伝えたかった物語でした。」

バブルをはじける
この映画は幅広い観客を対象としている、と彼は言う。「バブルの外側から物語を伝えることがとても重要だと思うから。そして、さまざまな種類のバブルの人々にこの映画に参加してもらい、バブルの中に留まっているだけでは、あるいはアプリやアルゴリズムが友情を結び付けようとしても、こうした友情は起こらないということを知ってもらいたいのです。」おそらくそれがあなたに起こりうる最高の出来事だと思うので、私は特定の聴衆について考えていたのではなく、好奇心を持ち続けるための誘いに応じてくれる人々について考えていました。

消えたVIP
日曜日にミュンヘンで行われた初演では、ハフナーゲルの祖母の一人が行方不明になっていた。 「ああ、そうですね…残念ながら、彼は3週間前に亡くなりました。私は彼に映画を見せたいと思っています。私たちはとても仲が良く、アグネスと私の祖母には多くの共通点がありました。でも、そう…それができてとても幸せです…彼は私たちが仕事を終えているほぼ週に亡くなりました。まるで彼が映画を最後まで引き継ぐことになっていたかのように。それは…そうです、彼はあまり暑くなかったので…病気か病気でした。彼はただ年をとりすぎたのです。」

この映画はX Verleihによって11月19日にドイツで公開される予定で、ハフナーゲルの言葉を借りると「冬の心温まる映画」だという。 Beta Cinema には国際販売権があります。